東南亞「瘋台灣」 語系導遊大缺工

...原文轉載自東南亞「瘋台灣」 語系導遊大缺工

東南亞語導遊大缺工，中華民國觀光導遊協會培訓新住民、僑生投入導遊考照，上榜率亮眼。圖為考前考生們聚精會神看著地圖，模擬帶團時如何解說。 記者蘇瑋璇／攝影
分享
「東南亞語導遊真的非常缺人！」東南亞來台旅次二○一一年起突破百萬大關，每年二位數迅速成長，估計東南亞語別導遊需要約八百人，但目前全台領有合格執業證的導遊，僅四十四人，市場供需比不到百分之五，讓觀光局、旅行社都很著急。

東南亞來台旅遊人數成長驚人，去年達一百廿六萬人次，五年內翻了近一倍。去年來台旅次前十名，馬來西亞、新加坡、印尼分別占第五、六及八名，泰、越來台旅次也雙雙突破十萬人次。

東南亞「瘋台灣」，台灣旅行社卻面臨沒有精通東南亞語導遊的窘境，只能找華語、英語導遊「代打」，領隊兼翻譯，或旅行社冒受罰風險聘僱無導遊證的僑生。

考選部去年首度增列越南、印尼、馬來、泰國等外語導遊人員考試，截至今年第一季，東南亞語別導遊領有職業證人數，泰語卅三人、越南語四人、印馬語七人。

觀光局長謝謂君坦言，華語、英語導遊市場已飽和，以華語導遊接陸客團為例，每日薪資一千五百元，東南亞語導遊每日可達四、五千元，其中泰語導遊最佳，加上購物傭金，每日可達一萬二千元。

觀光局評估，未來東南亞語導遊需八百五十一人至九百四十一人，缺工率高達九成五！交通部去年首度開辦「東南亞語別導遊輔導考照訓練班」，全額補助通曉越語、泰語、印尼語的新住民或僑生、留學生考照，今年十四人成功上榜。

中華民國觀光導遊協會秘書長杜鴻安坦言，新住民在第一階段中文筆試很吃虧，往往無法晉級到下一關以母語口試。觀光局業務組長賴炳榮分析，第一代的劣勢反而是第二代的優勢，新住民子女在台灣成長，若會講東南亞語言，二試過關機會非常大。

「要讓大家看到餅在哪裡。」賴炳榮說，考照不難，重點是要新住民家庭及早意識語言培育的重要性，未來無論投入哪個領域，絕對派得上用場。觀光局舉辦考照訓練班，先拉新住民媽媽加入，「發揮母雞帶小雞的作用。」

導遊協會理事長伍永益也認同，新住民第二代是導遊人力補充來源，新住民人際網絡緊密，媽媽投入，下一代接受度就會比較高。

東南亞語導遊 觀光局開班輔導考照

【聯合報╱記者李承宇、曹以會／台北報導】東南亞經濟起飛，出國觀光客也增加。台灣想搶東南亞觀光客市場，無奈面臨找不到東南亞語導遊的窘境。考試院基於公平原則不降筆試門檻，觀光局只好「自己開補習班」，下月將在北高開免費考照輔導班，訓練有意考東南亞語導遊的民眾通過筆試。

觀光局副局長張錫聰表示，看到日韓等鄰近國家紛紛推出吸引東南亞觀光客的誘因，「確實很緊張」，現在台灣無法有免簽、免稅等誘因的情況下，只能靠增加東南亞語導遊，提升觀光服務品質著手。不過，現在台灣能帶東南亞團的導遊，泰語導遊最多，但也僅卅三人，印尼語、馬來西亞語共七人，越南語僅兩人。

觀光局表示，如果能讓更多新住民考上導遊帶團，能讓東南亞旅客覺得有「自己人」的親切感，且新住民導遊也熟悉東南亞旅客生活習慣、與台灣的文化差異，可提升接待品質。
雖然有意投入的新移民不少，但外語導遊考試第一關筆試，考觀光行政、法規對新住民的門檻不低，往往第一關就被刷下，根本無法進入他們拿手的第二階段外語口試。
觀光局曾向考試院反映，希望降低筆試的難度與比重，但考試院不同意。觀光局只好「自力救濟」；九月起，將在在台北與高雄各辦一場東南亞語導遊考照輔導班，免費輔導有意考東南亞語導遊者。
考選部建議，觀光局可為華語導遊加強東南亞語訓練，只要法規允許會東南亞語的華語導遊帶東南亞團，馬上就可增加許多人才。


========
東南亞語導遊 鬧人才荒

【2013.12.07聯合晚報/三民輔考整理】

今年來台旅客衝800萬人

今年前10月來台旅客累計已達648萬人次，推估全年來台旅客可望上看800萬人次，將創歷史新高。因應大批外國旅客來台觀光，導遊和領隊證照也成為近年最熱門的執照之一。

最近三年東南亞國家旅客增加42%。交通部觀光局統計，去年東南亞旅客突破113萬人次，但有證照的東南亞語導遊，只有不到50位，泰語33人、越語1人、印尼及馬來語7人。東南亞語導遊變得炙手可熱，各旅行社都在積極網羅人才。

阿拉伯語導遊也很缺

東南亞語導遊鬧起人才荒，觀光局今年9月起開設免費的「東南亞語別導遊輔導考照訓練班」，吸引多東南亞在台留學生、僑生及新移民參加，觀光局也積極招攬穆斯林客源，阿拉伯語系導遊是目前最欠缺的。

民國97年政府開放兩岸直航，陸客來台增加，華語導遊需求大增，吸引越來越多各種年齡層和身分的人報考。領有證照的導遊約3萬多人，華語導遊2萬多人，占三分之二。今年舉辦的專技導遊人員考試，考題比起往年複雜、篇幅長，總共4萬2000多人報考，只有1131人及格，及格率僅3.14%，是創下史上最低紀錄。

趁年輕腦力好 「考起來放」

有許多人空有導遊與領隊資格，卻沒再去受訓取得執照，陳松桂表示，報考和獲得資格的人數多，但有半數人對觀光產業無興趣，只是考起來放著，將來退休或轉換跑道時多個備案。

受雇於公家機構的李先生表示，他取得今年導遊和領隊執照，報考主因是對工作失去熱誠，即使考到了資格，現階段他也不急於受訓，反正備而不用。

98年英語導遊和法語領隊雙榜首的賴昱伸說，對目前工作還沒感到厭煩，若要轉業重新來過，總有點恐懼，趁年輕腦力比較好，先把它考起來放。

[東協說]免費學印尼語，成人班招募中

印尼語文學習同好，成人免費學印尼語

●湊咖對象：成人6人(目前1人有需求，湊到人數後再邀請老師)

●班次：
週間場-週五19：00~21：00~21 6/20~
週末場-週六14：00~16：00~21 暫訂7月中下旬。

●地點：桃園後火車站附近

●要做什麼：學印尼語、目標是用印尼話聊天

●誰會來教：蕭烈 Syrianus Poto Sola

●很正式嗎：輕鬆學，前兩堂從頭開始。原則上每期8堂，每堂2小時。

●要費用嗎：望見書間幫忙場地費，也請多多幫忙鶯歌天主堂，同學請自主贊助。

●哪時開始：人夠、老師有空就開始。

●預約報名：在本文下方留言

【留言範本】
姓名：
電話：
Email：
FB(請留當初註冊用的EMAIL)：

[東協說]104文山社區大學秋季班課程-泰語文化好好玩

104文山社區大學秋季班課程詳細-泰語文化好好玩
 

104-秋季班 152149-泰語文化好好玩  
許瑤蓉 講師
許瑤蓉
現職:
Grand Star Thai Electronics Co., Ltd. 總務主任/泰文翻譯
簡介:
2008年投入泰國音樂研究，2010從泰國朱拉隆宮大學(Chulalongkorn University)泰文課程畢業後，投入泰語相關工作，包括：文學翻譯、公司泰文特助、公司泰文行政、翻譯社特約翻譯、出版社泰文書翻譯、司人公司接案特約翻譯、泰文課程講師、外派泰國幹部。
擁有證照:
得獎/擔任評審:
西元年     中央研究院亞太區域研究專題中心99學年度碩士論文獎助
個人專長:
專長及研究領域：音樂教育、民族音樂學、泰國流行音樂文化、泰國語

部落格(Blog) : http://rakthaina.pixnet.net/blog

上課日期 2015-09-07 (第一週)，(共18週)
上課時間 每星期一 晚上 7點0分~晚上9點30分
上課地點 景美國中(台北市文山區景中街27號)  連結

課程類別 生活藝能－國際語文類
課程相關照片
講師影片介紹
課程影片介紹
課程理念 主要著重快樂學習、永續經營，透過愉悅的上課氣氛以及有趣的課堂互動，增加學員的自信以及興趣，讓學員可以得到成就感及享受上課的放鬆心情。預計讓學員在上完初級班後，對泰國語言的口語、聽力方面，可以應付日常的基礎對話。
課程目標 讓喜歡泰國文化及音樂的學員，除了在課堂上學習語言與相關知識外，學員彼此之間因志趣相投可能互相成為一個緊密的社群，未來除了可以彼此分享泰國的經驗或相約旅遊，亦可使學生重新認識泰國、在臺灣的移民/移工。
上課方式 師生對話互動、小組練習、個人或二人一組的學員泰國經驗分享、主題簡報介紹與經驗分享、影片與音樂欣賞、師生戲劇台詞角色扮演、遊戲學習、帶動唱、歌曲創作等。
測驗方式 學員出席率70%、課堂討論10%、團體活動10%、學習態度10%
學員自備事項 無
學員選課要求 喜歡泰國文化，基本的聽力沒有問題，喜歡學習新事務的心。
參考書目 朱拉隆宮大學上課教材改編、教師工作經驗講義編寫、電影戲劇台詞、歌詞、文章節錄
數位教材連結 http://rakthaina.pixnet.net/blog
是否接受旁聽 是(如額滿課程，恕不接受旁(試)聽)
招生人數 28人
報名人數 0人
繳費人數 0人
學分費 3 學分，3000元
雜費一 場地雜費200元
雜費二 無
雜費三 無
保證金 無
其他費用一 報名費：不論新舊生每學期收取一次200元
學員證費：新生收取100元
學員團體意外保險費：春、秋季班200元、寒暑期班100元
其他費用二
(材料費用) 教師酌收講義影印費，教材皆為教師每週為學生量身訂做的內容，偶有泰國點心時間，由收取的班費支出。
(各班開學後，自行收取管理)

週次 課程主題 課程內容
第一週 泰式《三碗豬腳》初體驗 1. 開口說泰語，基本招呼沒問題。 2. 與泰國的邂逅經驗分享。 3. 課程介紹。 4. 教學方式介紹。 5. 泰語羅馬拼音導讀。
第二週 進入《微笑之城》的心裡，I เข้าใจ(Khâw Cay) U 1. 泰語發音正音 2. 泰國的禁忌 3. 泰國四大朝代概論 4. 生活單字《購物篇》
第三週 你在泰國唱著，我在臺灣聽著 1. 泰語發音正音 2. 生活單字《廚房器皿篇》 3. 生活會話《廚房器皿篇》 4. 泰國好聲音
第四週 哇嗚！Amazing Thailand. 1. 泰語發音正音 2. 生活單字《找路篇》 3. 生活會話《找路篇》 4. 泰國飲食介紹
第五週 著名的泰國節慶 1. 生活單字《節慶篇》 2. 生活會話《節慶篇》 3. 泰國節慶介紹 4. 泰國節慶音樂賞析
第六週 這些電影實在泰幽默 1. 泰國電影院時間 2. 生活單字《演技篇》 3. 生活會話《演技篇》 4. 我們自己演電影
第七週 旅行者的泰國時間 1. 生活單字《時間篇》 2. 生活會話《時間篇》 3. 分組合作口說練習 4. 泰國傳統音樂欣賞
第八週 泰國的佛教信仰與佛牌，原來你也聽說過？ 1. 聊聊泰國佛教信仰 2. 什麼是佛牌？(工作經驗分享) 3. 電影片段介紹 4. 佛曲片段教唱 5. 生活單字《日期篇》 2. 生活會話《日期篇》
第九週 公民參與週 社大辦公室安排之講座或活動
第十週 泰稀奇了！地方信仰與鬼魅這麼多？ 1. 生活單字《租屋住宿篇》 2. 生活會話《租屋住宿篇》 3. 泰國地方信仰與鬼魅介紹 4. 佛曲片段複習
第十一週 泰有愛了 1. 生活單字《約會篇》 2. 生活會話《約會篇》 3. 泰國浪漫愛情故事
第十二週 泰國也有ㄅㄆㄇㄈ？ 1. 生活單字《工作篇》 2. 生活會話《工作篇》 3. 唸謠教唱 4. 泰國字母初識(上)
第十三週 泰愛閒聊話家常 1. 生活單字《家庭生活閒聊篇》 2. 生活會話《家庭生活閒聊篇》 3. 經驗分享 4. 泰國字母初識(中)
第十四週 欣賞臺灣的小泰國 1. 生活單字《文化差異篇》 2. 生活會話《文化差異篇》 3. 認識在臺落地生根的泰國文化
第十五週 泰喜歡就唱吧！ 1. 歌詞單字 2. 歌曲帶唱 3. 唸謠複習 4. 佛曲複習
第十六週 泰國公開的秘密 1. 生活單字《交通篇》 2. 生活會話《交通篇》 3. 喧囂的夜生活 4. 泰國字母初識(下)
第十七週 請問泰菜怎麼點？ 1. 生活單字《點餐篇》 2. 生活會話《點餐篇》 3. 好聲音分享 4. 泰國字母初識總複習
第十八週 好不好？我們相約去泰國！ 1. 生活單字《旅遊篇》 2. 生活會話《旅遊篇》 3. 泰國景點介紹 4. 旅遊經驗分享

[東協說]2015 語言學習資訊 泰語

2015 語言學習資訊 泰語
●文山社區大學